مقدمه مترجم

مقدمه مترجم

کتاب حاضر، ترجمه یکی از دهها تألیف علامه بزرگوار حضرت آیت الله العظمی سید محمد شیرازی در زمینه اسلام شناسی است. بطوری کلی ویژگی تألیفات علامه بزرگوار، سادگی تعبیر و روشنی مفهوم و رسائی عبارات است. حضرت آیت الله، می خواهند با زبان نوشته هایشان با همه اقشار جامعه سخن بگویند، و به گروه خاصی توجه ندارند. مرجع بزرگوار اهمیتی نمی دهند که در مجالس و محافل دینی و علمی و غیره از تألیفات ایشان سخنی به میان بیاید یا نیاید. آنچه در نظر ایشان مهم است آن است که اقشار مختلف جامعه بتوانند سخنشان را بفهمند، و از آن بهره مند شوند. علاوه بر این، کتاب، (ما هو الاسلام؟) که ترجمه آن اینک در دست شما است، امتیاز دیگری هم دارد. ایشان، در این کتاب به پاسخ جدیدترین پرسشهای مذهبی که افکار جوانان را بخود مشغول می دارد، پرداخته اند. روش مؤلف بزرگوار، در نگارش این کتاب این بوده است که سئوالات مورد نظر را عینا با همان ترتیب و با همان لحنی که معمول جوانان است. مطرح کنند، و با سبکی روان و بسیار ساده و همه کس فهم به پاسخ آنها همت گماشته اند. انگیزه تألیف کتاب حاضر، این بود که دو تن از خاورشناسان خارجی در محضر علامه بزرگوار، در پیرامون اسلام گفتگوی مفصلی داشتند. حضرت آیت الله از آنان پرسیدند که، چرا عزم خودشان را جزم نمی کنند و به اسلام نمی گروند؟! جواب این بود که گفتند: ما تاکنون به کتاب مختصر و کاملی در باره عقاید و معارف و احکام اسلام دست نیافته ایم، تا با مطالعه آن